Why does she seemingly go out of her way to talk to me at work, but otherwise ignores me?

I think you shouldn't care about what happens on facebook or whatever . the reality is what you can see and is obvious . furthermore i think you should ask her if she recognized you or not in facebook .